Dietlind Konold, geboren in Hamm, aufgewachsen in Kiel, studierte an der Hochschule für Bildende Künste in Hamburg Bühnen- und Kostümbild bei Wilfried Minks.
Sie begann ihre Karriere am Thalia Theater und arbeitete mit namhaften Regisseuren wie Jürgen Flimm, Dieter Giesing, Andrea Breth, Wilfried Minks, Maria Reinhard und José Luis Gómez zusammen. Zahlreiche Produktionen, z.B. Woyzeck, Onkel Wanja, Die Troerinnen oder Macbeth, führten sie an bedeutende Bühnen in Europa, darunter Bremen, Köln, Hamburg, Frankfurt, Darmstadt, Mannheim, Barcelona, Madrid, Wien und Zürich. In Spanien ist sie regelmäßig tätig und entwarf zuletzt Bühne und Kostüme für Maß für Maß am Teatro de la Abadía in Madrid.
Sie schuf unter anderem Ausstattungen für Die Zauberflöte, Figaro, Leonore, Was ihr wollt, Idomeneo, Così fan tutte, Katja Kabanova und Dido und Aeneas in Kassel, Innsbruck, Würzburg, Weimar, Braunschweig und Dessau.
Dietlind Konold arbeitet mit unterschiedlichen Regisseuren und auch Ausstattungspartnern, z.B. mit Kerstin M. Pöhler, Bruno Klimek, Mascha Poerzgen, Jürgen Kirner, Joaquin Hinojosa und Carlos Aladro; langjährige Zusammenarbeit verbindet sie mit den Regisseuren Ralph Bridle (Enron Hamburger Kammerspiele 2011) und Aaron Stiehl (Madama Butterfly St. Gallen, Die Fledermaus Magdeburg u.a.). Sie entwarf die Ausstattung für Tanzabende des Choreographen David Williams in Braunschweig und Gießen sowie für die begeistert aufgenommene Schöne Helena (Regie: Bruno Klimek) in Bielefeld.
Zuletzt schuf sie Kostüme u.a. für die überregional beachteten Produktionen von Pacinis Maria Tudor (Gießen) und Nielsens Maskerade (Krefeld-Mönchengladbach).
Dietlind Konold ist verheiratet mit dem Komponisten Manfred Trojahn und hat einen erwachsenen Sohn. Sie lebt in Düsseldorf.