Erzählungen aus afrikanischen Kontexten

Mit den Schriftstellerinnen Jennifer N. Makumbi und Nafissatou Dia Diouf.

1. September 2022 ab 17.00 bis ca. 22:00 Uhr
Alte Feuerwache Köln - Eintritt 8€/ 6€

Blick in die Zukunft – Gegen das Vergessen. So hieß das Projekt von stimmen afrikas, bei dem sechs Schriftsteller*innen aus sechs afrikanischen Ländern in 2021 je zwei Kurzgeschichten vorstellten und schrieben. Diese wurden in Kooperation mit dem Masterstudiengang „Literaturübersetzen“ der Heinrich-Heine Universität Düsseldorf aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche übersetzt. Das Ergebnis ist eine dreisprachige Anthologie mit zwölf Kurzgeschichten, die unsere Düsseldorfer Kolleginnen unter dem Titel TIMESCAPES – aller et retour im Sommer 2022 im C.W. Leske Verlag herausgeben.

stimmen afrikas möchte mit dem Erscheinen des trilingualen Bandes die einzigartige Zusammenarbeit an dem komplexen internationalen Projekt Revue passieren lassen. Olumide Popoola /Nigeria, Nafissatou Dia Diouf/ Senegal, Sinzo Aanza/ DR Kongo, Karen Jennings/ Südafrika, Jo Güstin Wamal/ Kamerun und Jennifer N. Makumbi/ Uganda waren in 26 Online- und acht Präsenz-Veranstaltungen in Köln und NRW zu Gast. Mittels Bewegtbildern, Fotos, Audios und persönlichen Statements werden beim Book Launch die literarischen Kontexte und Besonderheiten des internationalen Projektes dargestellt und gewürdigt.

Programm:

Ab 17.00 Uhr
Mehrsprachige Video - und Hörstationen mit Impressionen aus Veranstaltungen mit Sinzo Aanza (DR Kongo), Nafissatou Dia Diouf (Senegal), Jo Güstin (Kamerun), Karen Jennings (Südafrika), Jennifer N. Makumbi (Uganda), Olumide Popoola (Nigeria).

18:30 Uhr
Einblicke in die Übersetzungsarbeit mit den Herausgeberinnen der Anthologie Dr. Vera Gerling, Dr. Ulrike Pirker und zwei literarischen Übersetzerinnen.

20.00 Uhr
Buchvorstellung mit Jennifer N. Makumbi und Nafissatou Dia Diouf.
Das ins Deutsche verdolmetschte Gespräch (Azizè Flittner, Jutta Himmelreich und Heike Kirschner) moderiert der Berliner Literaturwissenschaftler Ibou C. Diop. Die Schauspielerin Davina Donaldson liest aus den Geschichten vor.

Die Veranstaltung ist gefördert durch die Kunststiftung NRW.
In Kooperation mit: AfrikaFilmFestivalKöln